PBSwiss Catalogue

406 VDE Screwdrivers Take care when working with electrical current! The insulated VDE screwdrivers comply with the regulations according to IEC 60900 for insulated tools used at voltages up to 1000 V AC/1500 V DC. However, this should not be regarded as an encouragement to work on live appliances. Destornilladores VDE ¡ Cuidado cuando trabaje con tensión eléctrica ! Los destornilladores aislados VDE satisfacen las normas de CEI 60900 para herramientas aisladas para los trabajos en tensiones hasta 1000 V CA/1500 V CC. Esto no representa, sin embargo, ninguna sugerencia para manipular equipos que se encuentran bajo tensión. ESD Screwdrivers ESD tools conduct electrical current and must not be used for work on live equipment. Their black cap and yellow handle distinguish them from the regular PB Swiss Tools screwdrivers designed for use with electronic components. Do not make contact with electric current sources! Destornilladores ESD Las herramientas ESD conducen la corriente eléctrica y no deben emplearse para trabajos bajo tensión. Se distinguen de los destornilladores PB Swiss Tools normales para la electrónica por la caperuza giratoria negra y el mango amarillo. ¡No toque fuentes de tensión eléctricas! Voltage tester Hold the screwdriver blade on the current conductor and at the same time touch the end of the handle with your finger. Watch for earthing. If a voltage is present, the glow lamp built into the handle lights up. • The voltage indicator must be tested for correct operation shortly before use. • The voltage indicator must not be used when precipitation is present, e.g. condensation or rain. If the voltage indicator is damp, it must not be used. • The voltage indicator is only to be used for voltage testing and must not be used for other jobs on live equipment. Comprobadores de tensión Sujetar la varilla del destornillador en el conductor de corriente y tocar a la vez el extremo del mango con el dedo. Prestar atención a la puesta a tierra. Si hay tensión, se enciende la pequeña lámpara incandescente en el extremo del mango. • El comprobador de tensión debe comprobarse poco antes del uso en cuanto a su funcionamiento impecable. • El comprobador de tensión no debe emplearse bajo el efecto de precipitaciones, p. ej. rocío o lluvia. Si el controlador de corriente está mojado, no debe emplearse. • El comprobador de tensión sólo debe emplearse para comprobar la existencia de corriente, pero no para otros trabajos en partes de la instalación que están bajo tensión. SAFETY SEGURIDAD